1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[ගාම්භීර සංගීතය]

4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
ඔවුන් මිය ගොස් නැත.
ඔවුන් අප සමඟ මෙහි ඇත,

5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
ඔයාලා හැමෝම එක්ක...
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සමඟ.

6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪

7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪

10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[විස්ල්]

11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪

12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
<i>AURELIO: එයයි</i>
<i>ජනවාරි මුල් දිනවල</i>

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
<i>අපි මුලින්ම La Joya වෙත ගිය විට.</i>

14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪

15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
<i>AURELIO: ඇතුළත, අපි සොයාගත්තා</i>
<i>මේසය මත තහඩු</i>

16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
<i>සහ කෝපි බඳුනක්</i>
<i>ලිපෙහි අළු මත.</i>

17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪

18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
<i>සියල්ල තිබුණා</i>
<i>ඉක්මන් ගියා.</i>

19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[දුරින් විසිල්]

20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪

21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪

22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[මෘදු සංගීතය]

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
<i>AURELIO: එරෙහිව විවේක ගැනීම</i>
<i>කම්බි වැට</i>

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
<i>ගෙදර මිදුලේ,</i>

25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
<i>අපි පවුල සොයාගත්තා</i>
<i>නිවසේ ජීවත් වූ.</i>

26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪

27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
<i>ඔවුන්ගේ සිරුරු මමිකරණය කරන ලදී</i>
<i>හිරු විසින්.</i>

28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪

29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
<i>නොමැති.</i>

30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
<i>ඔවුන් ද ඝාතනය කර තිබූ නිසා</i>
<i>ප්‍රදේශයේ සියලුම සතුන්,</i>

31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
<i>සිරුරුවලට බාධාවක් නොවීය,</i>

32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
<i>සහ එහි වියළී ගොස් තිබුණි,</i>

33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
<i>ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සමග,</i>

34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
<i>ඔවුන්ගේ සපත්තු...</i>

35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
<i>එකම ස්ථානයේම</i>
<i>ඔවුන්ට වෙඩි තබා ඇත.</i>

36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪

37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
<i>ඔවුන් නිකම්</i>
<i>සම සහ අස්ථි,</i>

38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
<i>නමුත් ජීවමාන බව පෙනේ,</i>

39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
<i>ඔබ දෙස බලා සිටිනවා වගේ.</i>

40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪

41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
<i>මහලු මිනිසා මිය ගියේය</i>
<i>ඔහුගේ මුඛය විවෘතව ඇත.</i>

42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪

43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
<i>මම නිතරම කල්පනා කරනවා</i>
<i>ඔහුගේ අවසාන ප්‍රශ්නය ගැන.</i>

44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪

45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
<i>ඔහුගේ අවසාන වචන</i>
<i>ඔහු මිය යාමට පෙර.</i>

46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪

47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪

48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
EL MOZOTE හි ෆයර්ෆ්ලයිස්

49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[නාට්‍ය සංගීතය]

50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪

51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪

52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪

54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
නිදහස් කළ භූමියෙන්
මොරාසාන් පළාතේ.

55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
මේ මතක් කරන්නේ සෙබස්තියන්
ඔයාලා හැමෝම අහගෙන ඉන්නවා

56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
ඔබ රේඩියෝ Venceremos.

57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
<i>අද, අපි අපගේ විකාශනය ආරම්භ කරමු</i>
<i>වැදගත් තොරතුරු සමඟ.</i>

58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
<i>දින කිහිපයකින්,</i>
<i>හමුදාව දියත් කරනු ඇත</i>

59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
<i>Scorched Earth මෙහෙයුම්කරුවෙකු</i>

60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
<i>ගම සහ ගම්වල</i>
<i>ටොරෝලා ගඟට උතුරින්.</i>

61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>අපි ජනගහනයට උපදෙස් දෙනවා</i>
<i>ප්‍රදේශයෙන් පලා යාමට</i>

62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}<i>සහ නවාතැන් ගැනීමට</i>
<i>සරණාගත කඳවුරුවල</i>

63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}<i>හොන්ඩුරාස්හි</i>
<i>ඔබේ ජීවිත ආරක්ෂා කර ගැනීමට.</i>

64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[වෙඩි වෙඩි]

65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪

66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪

68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
<i>AURELIO: ඊට පස්සේ, අපි ගියා</i>
<i>El Mozote වෙත.</i>

69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪

70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
<i>ATC: 283 ඊසාන දිග දරයි</i>
<i>අංශක 25 දී.</i>

71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
<i>පයිලට්: පිටපත් කරන්න. 283 තබා ගැනීම</i>
<i>13:09:02 ට දරයි.</i>

72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[සන්සුන් සංගීතය]

73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය,
කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
මොන වෙඩිල්ලක්ද මචන්!

75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
එය විශාලයි.

76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
ඒක ලොකු කෑමක් වේවි.

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
අපි යමු!

78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[නාට්‍ය සංගීතය]

79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪

80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
<i>පයිලට්: 292 ආරම්භක ප්‍රවේශය</i>
<i>ගොඩබෑමේ කලාපයට.</i>

81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
<i>හමුදායි, ගොඩබෑම ආරම්භ කරන්න.</i>

82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
<i>Charly 292 එසවීම.</i>

83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[දුරින් බුරමින්]

84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪

85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[ගොරවන]

86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪

87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[ඝෝෂා කිරීම, වැලපීම]

89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪

91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
මට ඒ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
ඒත් අපි කොහොම හරි පහළට යා යුතුයි.

94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
ඇයි? ඔයාට ඔයාගේ නංගි ඉන්නවා
සහ ඔබට ආදරය කරන ඔබේ මව

95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
සහ ඔබ ගැන බලාගන්නවා, නමුත් මම
මගේ සීයා විතරයි ඉන්නේ.

96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අර මගුල් සොල්දාදුවන්.

97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
මම මෙහි නැවතී සිටිමි
ඔවුන් පිටත් වන තුරු.

98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[හුස්ම ගැනීම]

100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?
ඇයි හැමෝම මෙතන?

101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
හේයි, පොඩි ජරාව!

102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
නිශ්ශබ්දව ඉන්නවා ඇහුනේ නැද්ද?

103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
ඔයාට ඉන්න තිබුනා
වනාන්තරයේ.

105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
හා ඔයාලා දෙන්නා මෙතන දාලා යන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා වීමට?

106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
සැබෑ පිරිමින් කරන්නේ එය නොවේ.

107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
ඔහුව රැගෙන යන්න.

108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[මිනිසා කෙඳිරිගායි, ගැහෙනවා]

109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[සැක සහිත සංගීතය]

111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪

112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
සවන් දෙන්න. ඔයාලා හැමෝම යනවා
පල්ලිය ඇතුළත පැවැත්වීමට නියමිතය

113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
ඔබගේ හැඳුනුම්පත ලැබෙන තුරු
තහවුරු කළ හැක.

114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
එය චලනය කරන්න.

115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- ඒ මොකක්ද, හෝසේ?
- කිසිවක් නැත!

116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
ඔහු තවත් සතෙකු මැරුවේය
නැවතත්, අම්මේ.

117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- කටවහගන්න, ඔබ උදුරා ගන්න!
- ඔබ දෙදෙනා නිශ්ශබ්ද වන්න!

118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[සංඝෝෂා]

120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪

121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
ඔබ.

122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
ඔබ.

123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
ඔබටත්.

124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
ඔබ.

125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- එතකොට ඔයා.
- අපි යමු.

126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
කරුණාකර මාව ගන්න එපා!

127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
මම විතරයි
ඔවුන් මෙලොව හැර ගොස් ඇත!

128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
මොකුත් වෙන්නේ නෑ
ඔබට සිදු වීමට.

129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
එහි යන්න!

130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
හේයි!

131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- පොඩි මගුලක්!
- [කෙඳිරිය]

132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න!
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි!

133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද!

134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
එය ඔහුට දෙන්න, හෝසේ!
මෝඩ වෙන්න එපා!

135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත!

136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[සිනාසෙයි]

137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
මෙය වී ඇත
මගේ පවුල තුළ සදහටම, හෝසේ.

138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
මම ඒක ඔයාට දෙනවා
මොකද දැන් ඔයා

139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
පවුලේ ප්රධානියා.

140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
කුමක් සිදු වුවද, හොඳින් පරිස්සම් වන්න
ඔබේ කුඩා සහෝදරියගේ!

141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
ජොසේගේ සහෝදරිය: අම්මා!

142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
අම්මේ!

143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
අම්මේ!

144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
උඩට නගින්න!

145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
එන්න! අපි යමු!

146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[නාට්‍ය සංගීතය]

147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [කොඳුරමින්]
- [ඇඬීම]

148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[කොඳුරමින්]

149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
ඇගේ කකුල් අල්ලා ගන්න!

150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[තුවක්කු ක්ලික්]

151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪

152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
මගුල් ගණිකාව!

153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [වෙඩි වෙඩි]
- ඒ මොකක්ද, හෝසේ?

154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪

155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
පිරිමි ළමයා 1: ඉක්මන් කරන්න!

156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
පිරිමි ළමයා 2: මා එනතුරු ඉන්න!

157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪

158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
ෂ්!

159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪

160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
මට බයයි!

161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
බය වෙන්න එපා.

162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
මෙම කුරුසය ආරක්ෂා කිරීමට යන්නේ ය
අපි අපේ අම්මා හොයාගන්නකම්.

163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
එය ගන්න!

164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
අපි යමු!

165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪

166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
ආහ්, පොඩි මගුලක්!

167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔබ යනවාද?

168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- මගේ මව සොයා ගැනීමට.
- ආ, ඇත්තටම?

169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
අනික ඔයා තමයි මේ ඔක්කොම කලබල කරන්නේ
ඒ සඳහා පමණක්ද?

170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
එන්න, මගේ ආදරය. එන්න.

173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[කෑගසමින්, හඬමින්]

175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[වෙඩි වෙඩි]

176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[වෙඩි දිගටම]

177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
ඒ මොකක්ද?

178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
කට වහගන්න
ප්‍රශ්න අහන්න එපා

179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ මව.

180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
නමුත් මම දැක්කා ඒවා අරන් ගියා
එතන.

181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
කට වහගෙන අහන්න එපා,
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
ඔබ බිහිරිද?

183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪

184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
ඔබ, ඔබ සහ ඔබ!
මට අර පොඩි මගුල ගෙනත් දෙන්න!

185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪

186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
හැමෝම, පෙළ ගැසෙන්න!

187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
ඉලක්කය!

188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[තුවක්කු කුකුළා]

189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[අශුභ සංගීතය]

190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[කෑගසමින්]

191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
ගිනි!

192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪

194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪

195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[වෙඩි වෙඩි]

196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
ශුද්ධ ජරාව!
ඔයා ඇත්තටම එයාට කෙලෙව්වා!

197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
නමුත් ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැත්නම්,

198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
ඔහුට ආපසු ඇවිද යා හැකිව තිබුණි
ඔහුගේම මත.

199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
දැන්, එයාට වෙන්නයි යන්නේ
රැගෙන යා යුතුය.

200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
මම ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැහැ,
අපතයෝ.

201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[සමච්චල්] මමද නොවේ.

202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා,
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන යා යුතුයි.

203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪

204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪

205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪

206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[කෙඳිරිගාමින්]

207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪

208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪

209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
හේයි, හේයි!
ඔබට එහි යා නොහැක!

210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[කොඳුරමින්]

211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
එහි.

212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪

213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
ඔබ සන්සුන් වුවහොත්,
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪

215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[අඬනවා]

217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
ඇය ඔබේ මවද?

218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
ඔහ්, මගේ දරුවා!

219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
එන්න. මාත් එක්ක එන්න...

220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
හරි හරි... ෂ්හ්...!

221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
අඬන්න එපා මගේ පුතේ...

222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
ඇය ගියා නමුත් ...

223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
ඇය නිතරම යනවා
ඔබ සමඟ සිටීමට,

224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
ඔබේ හදවතේ
සහ ඔබේ සිතුවිලි. හ්ම්?

225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
ඔබ පුතුන් දුටුවා
මේක කරපු බැල්ලි!

226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවා!

227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
ඔවුන්ට වෛර කරන්න! ඔවුන්ට වෛර කරන්න
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්!

228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- ඒ වෛරයේ

229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
ඔබ ශක්තිය සොයා ගනු ඇත
මහා සටන්කාමියෙකු වීමට...

230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
දහයක් වටිනවා
අර බැල්ලිගෙ පුතාලගෙ!

231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
එවිට ඔබ පළිගනු ඇත
ඔබේ මව!

232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[melancholic සංගීතය]

233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔබ ඔහුට රිදවනවා, <i>පෙන්ඩෙජෝ?!</i>

234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
ඇති!
මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා!

235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
මගුල් බැල්ලි!

236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
හරි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
මොකක්ද අවුල?

238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
රෆායල් ප්‍රශ්නය!

239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
ඇය ඔහුගේ මව, Aurelio.

240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
අල්මා, මේක යුද්ධයක්.

241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
ඒ කොල්ලට ලැබෙන්නයි යන්නේ
ප්‍රචණ්ඩත්වයට හුරු වීමට.

242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
නැහැ, මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් නැහැ.

243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
ඔන්න ඔහේ යනවා, හැමවෙලේම අයිති කරගෙන
අන් අයගේ ගැටළු.

244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
ඔබ දන්නවාද කෙතරම් උද්දීපනයක්ද කියා
එය ඔබ සමඟ ජීවත් වීමටද?

245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
කුමක් ද? ඔබ සහ මම ජීවත් නොවෙමු
තවදුරටත් එකට

246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
සහ ඒ ජරා ආකල්පය
ඒකට හේතුව ඔයාගේ.

247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
ඔබ සහ මම
තවදුරටත් එකට නැත

249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
ඔබේ මුරණ්ඩුකම නිසා,
වෙනත් කිසිම හේතුවක් නිසා නොවේ.

250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
නමුත් ඒ ජලයයි
පාලම යට.

251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
මගේ ස්ථාවරය බව ඔබ දන්නවා
මට සුඛෝපභෝගීත්වයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
ප්ලැටිටියුට් ගැනීම.

253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
නැහැ, ඒවා නිහතමානී නොවේ,
Aurelio.

254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
කවුරුහරි ඒ කොල්ලට රිද්දන්න!

255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
කවදා සිටද?

256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
අපි ඔහුව සොයාගෙන ඔබයි
දැනටමත් ඔහුව ඔබේ කර ගන්නවාද?

257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අපි අනිත් අය කියලා

258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
ඔහුට ඉඩ දෙන්න යනවා
හානියක් කිරීමට?

259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
මෙය නොවේ
ඔබේ පෞද්ගලික යුද්ධය, අල්මා.

260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
අනික ඒ කොල්ලා ඩියාගෝ නෙවෙයි.

261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[මලාන්ත සංගීතය]

262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪

263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
ආහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- ඉන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
කාරණය කුමක් ද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද? කුමක් ද?

266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!

267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
ඔවුන් ඉන්නේ ඔයේ,
දැන්.

268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
ඒ Atlacatl බලඇණියයි.

269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
වැඩිම උනොත් පැය බාගයක්.

271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- ඔබ දන්නවා කළ යුතු දේ.
- කමක් නැහැ.

272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
අල්මා! ඔහු නිහඬව නොසිටියහොත්,
අපි ඔහුව දාලා යනවා. අපි යමු!

273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
එන්න, එන්න.

274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
බොහෝ ශරීර තිබේ
ඒකට අපිට දවස් ගානක් යයි කියලා

275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
ඔවුන්ට නිසි භූමදානයක් ලබා දීමට.

276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
අපට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
සොල්දාදුවන් පෙනී සිටීමට පෙර.

277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
අපි එයාලව එහෙම දාලා ගියොත්..
අපි වසංගතයක අවදානමක් දරයි.

278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
දොරවල් වහගෙන යමු.

280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
බරපතල ලෙස?

281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪

282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪

283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
හේයි! හේයි!

284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
වෝල්ටර්! රෆායෙල්!

285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
ඔවුන් සමඟ. යන්න! යන්න!

286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[නාට්‍ය සංගීතය]

287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
එඩ්වාඩෝ, මාත් එක්ක.
ඉතිරිය, කරගෙන යන්න. යන්න!

288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪

289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
හේයි.

290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසයි]

291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
වැතිරෙන්න!

292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[කෙඳිරිගාමින්]

293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[කෙඳිරිගාමින්]

294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[කෙඳිරිය]

295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
වික්ටර්, දකුණු පැත්තේ!

296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
නෙල්සන්, දකුණු පැත්ත!
අපි යමු!

297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[විලාපය]

298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪

299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[විලාපය]

300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
කවදාවත් අකීකරු වෙන්න එපා
නැවතත් මගේ නියෝග.

301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
ඔවුන් බව ඔබ හොඳින්ම දන්නවා
ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.

302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[නැසී]

303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
මොකුත් නෑ
මට එයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[කෙඳිරිගාමින්]

305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
ඔබ වාසනාවන්තයි. ඒක හරහා ගියා
පේශි පටක පමණි.

306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
තුවාලය මත පීඩනය තබා ගන්න...

307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
හේයි, කොල්ලා!

308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[වෙඩි වෙඩි]

309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
තෝ පුතේ!

310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
මොනවද කරන්න ඕන
වෝල්ටර් ගැන?

311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
ඔහු රැඳී සිටියි.

312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
අපි යමු!

313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪

314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
බැල්ලිගෙ පුතා!

315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪

316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
අපි යමු.

317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪

318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪

320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
එය ආසන්න වශයෙන් සමූහයකි
පහළොස්, කර්නල්.

321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
ඒ වගේම ඔවුන් රැගෙන යනවා
එක් තුවාලයක්.

322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
අපි මේක හොයාගත්තා. එය අයත් වේ
අපේ රේඩියෝ එකකට.

323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
නමුත් ඔවුන් එය කෙසේ හෝ ගත්තා.

325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
හරි හරී.

326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
ඒවා අයිති
Venceremos ගුවන් විදුලියට.

327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
ඔවුන් ලොකු දෙයක් කරන්න යනවා
සමූල ඝාතනයෙන් සෝලිය.

328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
සහ කවුද යන්නේ
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට?

329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
එය වචනය වනු ඇත
අපේ එකට විරුද්ධව.

330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
ඔවුන් මෝඩ නැහැ.

331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි බව
දේශපාලන ජයග්‍රහණයක්

332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
වචනය පිට වුවහොත්.

333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
අපි ඔවුන් නිහඬ කළ යුතුයි.

334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගේ ප්රතිලාභ ලබා ගන්න.

335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
තවත් මුර සංචාරයක් යවන්න
ඔවුන්ගේ මාවත අනුගමනය කිරීමට.

336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪

337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
වෝල්ටර් කොහෙද?

338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
ඔවුන් අනුගමනය කරනු ඇත
විශාල කණ්ඩායම.

339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
තීරුව ගන්න, උතුරට යන්න,

340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
ඔවුන් ලැබෙන තුරු නවත්වන්න එපා
ඔබ පසුපස හඹා ගොස් මහන්සියි.

341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
තේරුනාද?
මම අල්මා, එඩ්වාඩෝ රැගෙන යන්නම්,

342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු දෙසට
ගුකාමායා කඳවුරෙන් පිටත.

343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
පිරිමි ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
පිරිමි ළමයා මගේ කණ්ඩායමේ එනවා.
වහින්නයි යන්නේ.

345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඉවත් වනු ඇත.

346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
කිසිම කරදරයක් පටන් ගන්න එපා
ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැකි නම් මිස.

347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- අපි යමු.
- හරි හරී!

348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- අපි යමු!
- හරි හරී!

349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[වැසි ඉසීම]

351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
බැල්ලිගෙ පුතා!

352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
මම සොල්දාදුවෙක් නම්,
ඔයා දැන් මැරිලා ඇති.

353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
දැන් හරි.

355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
El Mozote ගැන කුමක් කිව හැකිද?

356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
ඔවුන් මැරුවා
සමස්ත ජනගහනය.

357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
ඔබ කතා කරනවා
මිනිසුන් සිය ගණනක් පමණ.

358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
මළ සිරුරු ගොඩක් තිබුණා
අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම භූමදාන කිරීමට නොහැකි විය.

359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
නරකම කොටස වූයේ ...
දරුවන්ගේ සිරුරු.

360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
මෙය පණිවිඩයකි.

362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
මොන්ටිනිග්‍රෝව අපට දන්වයි
ඔහු කොපමණ දුරක් යාමට කැමතිද

363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
අපි දිගටම විකාශනය කරනවා නම්.

364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
හොඳයි, ඔහු කෙලවා ඇත
මොකද අපි යන නිසා

365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
දිගටම විකාශනය කිරීමට,
එයා අපේ බෝල කැපුවත්.

366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
නමුත් එය එය පමණක් නොවේ.
තව දෙයක් තියෙනවා.

367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
එතකොට මොකක්ද?

368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
මොන්ටිනිග්‍රෝ දන්නවා
අපේ පැවැත්ම රඳා පවතින බව

369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
අපට ලැබෙන උදව් මත
ග්‍රාමීය ජනතාවගෙන්.

370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
මේ සංහාරයත් එක්ක
ඔහු නිරූපණය කරයි

371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
අපි කියලා
ඒවා ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
මෙතැන් සිට, මිනිසුන්
අපට උදව් කිරීමට බිය වනු ඇත.

373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[සුසුම්ලමින්] අපි කුමක් කරන්නද?

374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
අපි ඉතිරි අයට හෙළි කළ යුතුයි
ලෝකයේ

375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
මොනවද මේ ඝාතකයන්
කරලා තියෙනවා.

376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
අපි එය කරමු! අද!
අපේ හවස හයේ විකාශනයේ.

377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- නෑ තාම නෑ.
- නමුත්, ඇයි?

378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
අපිට ඒවා දෙන්න බෑ
විකෘති කිරීමට අවස්ථාව

379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
නැතිනම් සිදු වූ දේ හසුරුවන්න
බොරුව හෝ බොරුව සමඟ.

380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
අපි ඔවුන්ව හෙළා දකිනවා
ජාත්‍යන්තර පුවත්පත් වල.

381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
මාරියා තවමත් සම්බන්ධයි
Randall එක්ක?

382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
මම එසේ සිතනවා.

383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
එයා අවසර පතක් ඉල්ලනවා
දිගු කලක් අපව බැලීමට.

384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
හොඳයි, ඔහු වාසනාවන්ත විය.

385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් හි.

387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
අපි රැන්ඩල්ට ඉඩ දෙන්නෙමු
කතාව කඩන්න.

388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
එකම දේ
ඒක මට කරදරයක්...

389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
යන්න අපට ඇත

390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටීමට
මෙන්න කඳවුරේ.

391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[සුසුම් හෙළයි]
ඒ මගුලයි.

392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
මොන්ටිනිග්‍රෝව අපිව හොයාගෙන නැහැ

393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
මොකද අපි නිතරම චලනය වෙනවා.

394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?

395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
ගලායාම නතර කිරීමට
ඩොලර් මිලියන ගණනින්

396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
හමුදා ආධාර දී
මේ මස් කඩකාරයන්ට.

397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[ගොරවන]

399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
ආයුබෝවන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[සිහින් කෙඳිරිය]

401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
මගේ අල්මා.

402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට සමාගමක් අවශ්‍ය නම්,

403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
හෝ ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්
මම ඔබට කියන්නට යන දේ තුළ ...

404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න...
මෙන්න මේ කඳවුරේ

405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
අපි හැමෝටම ආදරණීයයන් අහිමි වුණා
මෙම යුද්ධයේදී.

406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
මම, මම,
මගේ මුළු පවුලම නැති වුණා.

407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
අපි ඉස්සර ජීවත් වුණා
අගනුවර...

408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
සහ එදා, තිබුණා
හැමදාම විරෝධතා.

409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
අයියා ආපහු එනවා
ගෙදරට බස් එකක...

410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
ඔවුන් මාර්ග තදබදයට හසු වූ විට
උද්ඝෝෂණයක් මැද.

411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
ඔහු ඉතා බුද්ධිමත්...

412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
සහ අතිශයින්ම කුතුහලයෙන් ...
ඔහුට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය

413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
එබිකම් කිරීමට පෙළඹවීම
බස් එකේ ජනෙල් වලින්...

414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
භටයන් සිටින විට හරි
විරෝධතාකරුවන්ට විවෘත වෙඩි තැබීම.

415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
ඉතින්... අයාලේ ගිය වෙඩි උණ්ඩයක්
ඔහුව සොයා...

416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
හා, හොඳයි, එය විය
ඔහු සඳහා අවසානය.

417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
ඔහුගේ නම ඩියාගෝ විය.

418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
ඔයා මට එයාව ගොඩක් මතක් කරනවා.

419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
මගේ අම්මා කවදාවත් එය ඉක්මවා ගියේ නැත.
ඇය පිස්සු වැටුණා,

420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරන්න පටන් ගත්තා
රජයට එරෙහිව...

421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
දිනක්, ඝාතක කණ්ඩායම්

422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
ඇයව පැහැරගෙන ගියා
ඇයව අතුරුදහන් කළා.

423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
ඇයට දිගු, කළු හිසකෙස් තිබුණි ...
ඉතා ලස්සනයි.

424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
අපි ඇගේ හිස්කබල ලබා ගත්තා
පුවත්පතක ඔතා.

425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
අපිට කවදාවත් මිනිය හම්බුනේ නෑ.

426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
ඉතින් මමයි තාත්තයි එකතු වුණා
ඊට පස්සේ අරගලය.

427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
ඔහු යුවලක් මිය ගියේය
වසර ගණනාවකට පෙර...

428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
ඒ කඳුකරයේ සටන් කරනවා
එතන.

429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
ඉතින් මම විතරයි ඉතුරු.

430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
ඔයා දන්නවනේ...

431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
මට ඔවුන් මග හැරෙන විට,

432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
මම හිතන්න කැමතියි
යමක් ගැන

433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා.

434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
ඇය නිතර කීවාය...

435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
ජීවිතේ එකම දේවල් කියලා

436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
ජීවත් වීමට වටිනවා,

437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
දේවල්...
මැරෙන්නත් වටිනවා.

438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
ඒ වගේම ඒ සිතුවිල්ල...

439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
මාව සනසවන විට ...

440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[හුස්ම පිට කරයි]

441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[කෙඳිරිය]

442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
නෑ නෑ කමක් නෑ...

443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
අඬන්න එපා...

444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි...

445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- නැහැ!
- අඬන්න එපා... අඬන්න එපා...

446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[කෙඳිරිගාමින්]

447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
කලබල වෙන්න එපා.

448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
ආරක්ෂක මහත්වරු
පසුව ඔහුව ගෙන එනු ඇත.

449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
එය පළමු වතාව නොවේ
ඔහු පලා යයි.

450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
නමුත් ඔහු කොහෙද යන්නේ?
මේ අවට කිසිම දෙයක් නැහැ.

451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
El Mozote වෙත නැවත යන්න.

452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ
ඔහුව ඇතුලට ඉරා දමයි.

453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
ඔහු පෙනී සිටින සෑම අවස්ථාවකම
පැන යාමට,

454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
එයා අපිට කලින් එයාව හොයාගන්න දෙනවා
ඔහු කඳවුරු පිටියෙන් පිටවෙයි.

455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
ඒක එයාට තියෙනවා වගේ
අභ්යන්තර අරගලයක්

456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
එය ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදේ.

457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
ඊටත් වඩා කණගාටුයි.

458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- කුමක් ද?
- ඔහුගේ කථාව නැති වී ඇත.

459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- ඔහු ගොළුද?
- නැහැ, නැහැ.

460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
මොකද එයා කතා කරනවා අපි අහලා තියෙනවා
නපුරු සිහින තුළ.

461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
ඔහු සින්ඩ්‍රෝමයකින් පෙළෙනවා
Selective Mutism කියලා.

462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
ඒක එයාගේ යටි හිත වගේ
නිරන්තරයෙන් විසන්ධි වේ

463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
ඔහුගේ කතා කිරීමේ හැකියාව.

464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
එය ස්ථිරද?

465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
නැහැ, අල්මා.
ඔහුට විශේෂඥයෙක් අවශ්යයි.

466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
අපි කොහෙන්ද හොයන්නේ
මේ අවට විශේෂඥයෙක්?

467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
අපිට එයාව එවන්න පුළුවන්
අගනුවරට.

468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
එය අත්සන් කිරීම හා සමාන වනු ඇත
ඔහුගේ මරණ දඬුවම.

469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
අල්මා, ඔහු යන්නේ නැහැ
මෙතන හොඳ වෙන්න.

470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
නමුත් මෙන්න, අවම වශයෙන්,
ඔහු ජීවත්ව සිටිනු ඇත.

471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[නාට්‍ය සංගීතය]

472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}කොහේ හරි
සල්වරෝරන්/හොන්ඩුරාන් දේශසීමා

473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪

474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
තව කිහිපයක් තියෙනවා.

475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය භයානකයි.

476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කවදාද?
ගමට?

477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට එහි යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
පින්තූර සපයයි
ප්රමාණවත් සාක්ෂි.

479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අවාසනාවකට නොවේ.

480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
අපි අඩවියට යා යුතුයි
සංහාරය, එය පෞද්ගලිකව බලන්න.

481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
එය අපගේ යහපත සඳහා නොවේ.

482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
මොන්ටිනිග්රෝ ප්රදේශය තබා ගනී
නිරීක්ෂණය යටතේ...

483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
ඔහුට අපට උගුලක් තැබිය හැකිය
ඔහුගේ කැමැත්තෙන්.

484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මෙතන මොකද වෙන්නේ, Aurelio?

485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
මම හිතුවේ අපිට හැමදේම තියෙනවා කියලා
කලින් වැඩ කළා.

486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
හොඳයි, අපගේ ගනුදෙනුව වූයේ සැපයීමයි
ඔබට අවිවාදිත සාක්ෂි ඇත

487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
සංහාරය සිදු වූ බව,

488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
සහ මම හිතන්නේ ඡායාරූප
ඒක කරන්න.

489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
මට මෙය මගේ සංස්කාරකය වෙත ගෙන යා නොහැක
සහ මගේ සම්බන්ධතා බව කියන්න

490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
අපිව site එකට ගෙනියන්නෙ නෑ
සංහාරයේ,

491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
අපිට ටිකක් පෙන්නුවා විතරයි
ඡායාරූප, අපට කතාවක් කීවේය.

492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
අපි කවදා හෝ ඔබට බොරු කර තිබේද?

494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
නැත්නම් ගොන් කතා දුන්නද?

495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
එහි කිසිවක් නැත
ඒක කරන්න, Aurelio.

496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
මෙය මූලික පුවත්පත් කලාවයි.

497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද,
උදාහරණයක් ලෙස,

498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
මොන්ටිනිග්‍රෝව අප වෙත පැමිණියේ නම්,

499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
අපිට ඡායාරූපයක් පෙන්නුවා
හා කිව්වා

500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
ඔයා හැමෝම මැරුවා කියලා
ගමේ

501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
ඊට පස්සේ අපි ඒ කතාව නිකුත් කරනවා
දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමකින් තොරව?

502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා
මේ කතාව කොච්චර ලොකුද

504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, එය විශාල නිසා.

505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
මට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
සියලු තොරතුරු වෙත,

506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
ඒ සාක්ෂි ඇතුළුව
සියලුම සාක්ෂිකරුවන්ගෙන්,

507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- සහ දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා.
- දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
සොල්දාදුවන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඇයි මගුල
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ

510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
අපි කොල්ලව හොයා ගත්තද?

511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
කට වහගනින් අපතයා!

512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[හුස්ම පිට කරයි, ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි නිකම්
සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කළා,

513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා
නීති විරෝධී ලෙස දේශසීමා තරණය කිරීම

514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
ඔබේ කතාව පැවසීමට මෙහි පැමිණීමට
අපි එය විශ්වාස කරන නිසා,

515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
සහ අපි එය විශ්වාස කරනවා
වැදගත් කතාවක් කියන්න ඕනේ

516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි සුදුසුයි කියලා
තව ටිකක්

517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
ඔබේ අවිශ්වාසයට වඩා
සහ ඔබේ රහස්‍යභාවය?

518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[සුසුම් හෙළයි] හරි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
අපි බේරුණු කෙනෙක් හොයාගත්තා.
එයා කොල්ලෙක්.

520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[නාට්‍ය සංගීතය]

521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
හොඳයි, මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
සහ ඔහුගේ පින්තූරයක් ගන්න.

523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
ඇයි?

524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
මන්ද ඔහු දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා නම්,

525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
ඔහු තමයි කතාව.

526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
ඔහු කුඩා දරුවෙකි, Aurelio.

527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
අපිට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න බෑ
මේ සියල්ල තුළ.

528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
සාරා: ඔහුගේ වයස කීයද?

529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
අම්මෝ අපි දන්නේ නැහැ.
නවය, සමහරවිට දහය.

530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
ගම්වැසියන් සිය ගණනක්
සමූල ඝාතනය කළා

531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
රජයේ හමුදා විසින් පුහුණු කරන ලද,

532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
සන්නද්ධ සහ මූල්ය
එක්සත් ජනපද හමුදා ආධාර මගින්.

533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
අපි ඒක හෙළි කළේ නැත්නම්
සෙසු ලෝකයට,

534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
එවිට ඔබේ කොන්ග්‍රස්කාරයෝ
දිගටම දෙනවා

535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
ඩොලර් මිලියන ගණනක්
ඒ මස් කඩකාරයන්ට

536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
සහ ඉතිහාසය නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත.
ඒකයි කතාව.

537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
ඔබට උතුම්ම අවශ්ය නම්
ලොව පුරා නිරාවරණය,

538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
ඒ කොල්ලා වෙන්න ඕන
මෙම කතාවේ කේන්ද්රය.

539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
අපි ඔබට ඉඩ දුන්නත්
ඔහුට කතා කරන්න,

540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
ඔහුට නොහැකි විය
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- ඇයි?
- ඔහුගේ කතාව නැති වී ඇති නිසා.

542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
අපි ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
හොඳයි, ඔහු සාක්ෂි දැරුවා
සංහාරය.

544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
සියලු අන්තරායන් තිබියදීත්
ඔහු නිරාවරණය වී ඇත

545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
මෙන්න අපිත් එක්ක,
ඔහු පිටත්ව යන මිනිත්තුව

546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
අපගේ ආරක්ෂාව,
ඔහු ඇවිදීමේ ඉලක්කයක් බවට පත්වේ.

547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
හරි හරී.

548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
මෙන්න ගනුදෙනුව.

549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
අපි මෙතන ඉන්නේ ටික දවසයි,
සහ ඉන් දින දෙකක්

550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
අපි ගිනිබත් කරන්නෙමු
නැවත හොන්ඩුරාස් වෙත ගමන් කිරීම

551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
සහ නැවත එක්සත් ජනපදයට පැමිණීම.

552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
මම කතාව කියන්නම් නම්,
මම ඒක කියන්නම්

553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
මා දන්නා එකම මාර්ගය,
එය මගේ මාර්ගයයි.

554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
ඉතින් ඔයාලා තේරුම් ගන්න
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[සුසුම් හෙළයි] හරි, ම්ම්...

556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Randall හරි.

557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
අපි ඒවා ගත යුතුයි
El Mozote වෙත.

558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
ඒක අපි ගන්න ඕන අවදානමක්.

559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
හරි. අපි ඔබ සමඟ එකඟ වෙමු.

560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
පිරිමි ළමයා වාර්තාවේ සිටිය හැකිය,
නමුත් අපි සොයා ගත යුතුයි

561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
එය කිරීමට ක්රමයක්
ඔහුව නැවත කම්පනයට පත් නොකර.

562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
මම දන්නවා කොහොමද කියලා.
මම ඔහුගේ පින්තූරයක් ගන්නවා.

563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
ඔයා මට කියන්න එයාට මොකද උනේ කියලා
සහ මම එය ලියන්නෙමි.

564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- හරි, සාධාරණයි.
- කොල්ලට මොකද වෙන්නේ

565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
වාර්තාව එළියට එන්නේ කවදාද?

566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[නාට්‍ය සංගීතය]

567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
අද ගමට

568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
අපේ විකාශනයෙන් පසුව, හරිද?

569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එන්න.

571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
නිදහස් කළ භූමියෙන්
මොරාසාන් පළාතේ,

572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
මේ සෙබස්තියන්,
ඔබ සැමට මතක් කරමින්

573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
සවන් දෙනවා, ඔබ
ගුවන් විදුලි Venceremos.

574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
අද අපි අපේ විකාශනය ආරම්භ කරමු
උභතෝකෝටිකය සමඟ,

575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
අපි සාක්ෂිකරුවන් බවට පත් වී සිටිමු
අවබෝධය ප්‍රතික්ෂේප කරන ක්‍රියාවක්.

576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
නමුත්, තත්වයන් සඳහා
අපේ පාලනයෙන් තොර...

577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
අපිට ඒක ප්‍රසිද්ධ කරන්න බෑ.

578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
<i>මේ අතර, අපට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ගම සහ ගම්මාන</i>

579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
<i>ටොරෝලා ගඟට උතුරින්...</i>

580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
<i>හමුදාවක</i>
<i>හමුදා විස්ථාපනය...</i>

581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
<i>- අපි නැවතත් ජනගහනයට අනතුරු අඟවන්නෙමු,</i>
- [විස්ල්]

582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
<i>මෙම හමුදා මෙහෙයුම</i> බව
<i>තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.</i>

583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
හමුදා දිගටම
ඔවුන්ගේ Scorched Earth ව්‍යාපාරය.

584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[නාට්‍ය සංගීතය]

585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪

586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪

587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪

588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
අපි යමු.

589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪

590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[කැස්ස]
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪

592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇතිද?

593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
අපි යා යුතුයි.

594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
අපි යමු.

595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪

596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි යමු.

597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
අපි ඒවා ගත්තා, නාල්ඩෝ!
Gringos පවා!

598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
අපි දැන් ඔවුන්ට පහර දෙමු!

599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ නැත
ගුවන් විදුලි උපකරණ.

600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
දැන් උන්ට ගැහුවොත් තව එකක්
assole විකාශනය වනු ඇත

601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
හෙට ගුවන් විදුලියේ.

602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
අපි සම්ප්‍රේෂකය ලබා ගත යුතුයි
ඒ ගෝනුස්සව ගන්න කියලා

603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
අපේ බූරු පිටින්
සියල්ලටම වරක්.

604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[උතුම් සංගීතය]

605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ හොඳින්ද?

606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
ඔව්.

607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
දවස සකසනවා විතරයි.

608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
ඔව්.

609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
ටයිම්ස් කතාව දුවයිද?

610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා

611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
කුණාටුවක් මුදාහරින්න
කොන්ග්රසයේ, සහ එය නතර විය හැකිය

612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
මිලිටරි ආධාර ගලා යාම
රජයට,

613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
සහ ඒ, අනෙක් අතට,
රැල්ල හැරවිය හැක

614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
කැරලිකරුවන්ට පක්ෂව.

615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
ඔබේ තනතුරයි
ටයිම්ස් ආරක්ෂිත ස්ථානයේද?

616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[සිනාසෙයි]

617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
ඒකත් මම දන්නේ නැහැ.

618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
මම දන්නවා දෙකක් තියෙනවා කියලා
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ මිනිසුන්

619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
මාව අයින් කරන්න හදනවා.

620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
මේසය
කලබල වෙනවා සහ...

621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පවා
පිළිතුරු දිය යුතුය

622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට
සහ ආයතනික ඉපැයීම්,

623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
ඉතින් ඇත්ත විතරයි...

624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම්]

625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
රෆායෙල්: [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
අපි යමු! දැන්!

626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒක මොන්ටිනිග්‍රෝ.

627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
දැඩි ලෙස ඇති දේ පමණක් උපස්ථ කරන්න
අවශ්ය සහ අපි යමු!

628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[පිටත පිපිරීම්]

629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
පරිස්සමෙන්. මේ හදවතයි
අපේ ගුවන් විදුලි නාලිකාවෙන්.

630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[පිපිරුම්, පිටත වෙඩි තැබීම්]

631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
මම කළු පාරෙන් යන්නම්
සහ ගඟ තරණය කරන්න

632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
සහ ඔබ සමඟ නැවත සමූහගත වන්න
ක්ලෙමන්ට්ගේ නිවසේ

633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
ගිනි කන්දෙහි බෑවුම්වල.

634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- හරි හරී?
- හරි හරී.

635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි යමු.

636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
හරි හරී. අපි යමු.
අපි යමු. අපි යමු!

637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[වෙඩි තැබීම, පිපිරීම]

638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico සහ Luisa ඔබව රැගෙන යයි
නගරයේ අපේ මිනිසුන්ට.

639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
සහ ඔබේ ආරක්ෂිත හැසිරීම
හොඳයි

640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
හොන්ඩුරාස් දක්වාම.

641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
අපි ආපහු එන ගමන්
එක්සත් ජනපදයට,

642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
මම වාර්තාවක් දාන්නම්.

643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- ඔයාට ස්තූතියි. වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරයි.

646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
හරි හරී. මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙමි
මගේ ජීවිතය සමඟ.

647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪

648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪

650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
හැමතැනම සොල්දාදුවන් ඉන්නවා.

651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
නමුත් අපි දැන් තරණය කළ යුතුයි.

652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪

653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [විස්ල්]
- හිස ඔසවන්න! දැනුම්දීම!

654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [වෙඩි වෙඩි]

655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
ඇයව ගෙනෙන්න!

656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
ඇය මැරිලා! ඇය මැරිලා!

657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
පසුබැසීම! අපි යමු!

658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪

660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
කන්ද මත!
ඔවුන් කඳු මුදුනේ!

661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
ආවරණය ගන්න!

662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
එන්න!

664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[හුස්ම ගැනීම]

666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪

667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[කෙඳිරිගාමින්]

668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[හුස්ම ගැනීම]

669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
රෆායෙල්...

670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[කෙඳිරිගාමින්]

671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
බැල්ලිගෙ පුත්තු
මාව හොඳ කළා!

672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[දුර වෙඩි තැබීම]

674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
මෙහි පීඩනය යොදන්න.

676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
ස්ථිරව.

677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪

678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[හුස්ම ගැනීම]

679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[පිපිරීම, වෙඩි තැබීම]

680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි,
රෆායෙල්.

681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
නැත්නම් මරන්න යනවා
අපි හැමෝම.

682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- එන්න.
- [ගොරවයි]

683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
අපි යමු.

684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[අල්මා වචන මුමුණයි, මැසිවිලි නඟයි]

685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
එන්න.

686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[ගොරවන]

687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
මගුල, ටෝනි!
මම ඔයාව මැරුවා!

688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
රෆායෙල් සමඟ මට උදව් කරන්න එන්න.

689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
ටෝනි?

690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
ටෝනි?

691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
ෂිට්! හරි...

692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
හරි, මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉක්මනින්ම එන්නම්!

694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
මම නැවත එන්නම්!

695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
මට උපකාර කරන්න!

696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[ගොරවන]

697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
මෙන්න.

698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[ගොරවන]

699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
මම ටෝනිව ගන්න යනවා.
මම ඔයාව කොල්ලා එක්ක දාලා යනවා.

700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
අනේ මට සමාවෙන්න...

701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
ෂ්ෂ්... මම දන්නවා...
මුකුත් කියන්න ඕන නෑ.

702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[හයිපර්වෙන්ටිලේට්]

703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
මම ඉක්මනට එන්නම්.
කොහෙවත් යන්න එපා.

704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[කෙඳිරිගාමින්] මට පිපාසය.

705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
මතකද පලවෙනි වතාව
අපි ඔබව බුරුසුවෙන් සොයා ගත්තද?

706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ
මම කියපු දේ එක්ක.

707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
මට ඔයා දැනගන්න ඕන.

708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[හුස්ම ගැනීම]

709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪

710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
සෙබස්තියන්!

711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
අල්මා! ඔයාට හරි ද?

712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
මගුල, අල්මා!
ඔවුන් ඇත්තටම අපිව කෙලෙව්වා!

713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
එයා මැරිලා.

714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
රෆායෙල් හොඳටම තුවාල වෙලා.

715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
කොහෙද?

716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪

717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪

718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
කොහෙද ඉන්නේ
මගුල් ගරිල්ලන් ද?

719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
එයා මැරිලා.

720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
කොල්ලා කොහෙද?
මම එයාට කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා.

721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
ඔහු කොහේ ද?

722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
ඔහු ගියා. ඔහුගේ ධාවන පථ අතුරුදහන් වේ
වතුරේ.

723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
අපි යා යුතුයි. ගොඩක් තියෙනවා
ප්රදේශයේ භට පිරිස්.

724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
ඒත් කෝ කොල්ලා.
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!

725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
මුන් තමයි අම්මපල්ලා
Atlacatl බලඇණියෙන්,

726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
අපේ තුවාලකරුවන්ට මරණ දණ්ඩනය!

727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- නමුත් එය පිරිමි ළමයා විය හැකිය.
- එය එසේ නම්,

728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත,

729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[හුස්ම ගැනීම, හැඬීම]

731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪

732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪

733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
හොයාගත්තද
ගුවන් විදුලි උපකරණ තිබේද?

734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
නැහැ, නමුත් අපි ඉවර නැහැ
ප්රදේශය පීරමින්.

735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
මට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි
ඔබ කරන්නේ නම් වහාම.

736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- වහාම.
- අපි දිගටම යනවා

737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
විවේකයකින් තොරව ඔවුන් පසුපස හඹා යමින්.

738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪

739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[සත්ව හූ හඬ]

740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
නිවසේ.

741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පිරිමි ළමයා අතුරුදහන්.

743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
සම්ප්‍රේෂකය කොහෙද?

744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
පේද්‍රෝ එය රැගෙන යයි.
මම එය ඔහුගේ බෑගයට දැමුවෙමි.

745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- ඔහු මෙහි නැත?
- නැහැ,

746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
ඔහු ඔබේ කණ්ඩායමේ කොටසක් විය.

747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
අපි වෙන් වුණා
ගැටුමේදී.

748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා
ඔහු දුවමින් සිටියේය

749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
Witch's Creek දෙසට.

750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
මොන්ටිනිග්‍රෝ තිබුණා
එහි සැඟවී සිටීම.

751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
ගියපු හැමෝම
ඒ මාර්ගය මරු.

752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
රොසාරියෝ මැරිලා.

753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[කෙඳිරිගාමින්]

754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
ඇයට ඇති වීමට නියමිතයි
මෙහි තැන්පත් කිරීමට.

755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- එය දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.
- කොහෙද කොල්ලා?

756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔහු ගැන ඕනෑම දෙයක්.

757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
දැනට, එකම දේ
මම සැලකිලිමත් වෙනවා

758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
සොයා ගැනීමයි
අපේ මගුල් සම්ප්‍රේෂකය

759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
සහ ඉතිරිය
උපකරණ ගැන, හරිද?

760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
සොල්දාදුවන් එනවා.

761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
හොඳම එක පැයක්.

763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
මොන්ටිනිග්‍රෝව අපව තල්ලු කරයි
අපේ පිටුපස

764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
ඒ මිටියාවතේ අපිට හොඳටම ගහන්න.

765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
නමුත්, අපි දෙසට ගමන් කළහොත්
උතුරේ...

766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
අපට ලාවා ක්ෂේත්රයට ළඟා විය හැකිය,

767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
එය හරස් කර පලා යන්න
උමං මාර්ග හරහා

768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
ඔහු එය තේරුම් ගැනීමටත් පෙර.

769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අපේ තුවාලකරුවන් සමඟ?

770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙමු
අපට හැකි හොඳම දේ.

771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- හරි, අපි යනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
- අපි යමු.

772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
අල්මා!

773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
අපි යමු!

774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- අපි ගමන් කරමින් සිටිමු!
- අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු.

775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪

776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
අපි සොයා ගත යුතුයි
තරණය කිරීමට හොඳම ස්ථානය.

777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
අල්මා, ජාකොබෝ,
සහ සෙබස්තියන්, මාත් එක්ක.

778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- ක්ලෙමෙන්ටේ.
- ඔව්?

779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
ඔයා මෙතන ඉඳලා ලෑස්ති වෙලා ඉන්න
අපට ඔබව අවශ්‍ය නම්.

780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪

781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[කොඳුරමින්]

782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[ගොරවන]

783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඒක අමුතුයි...

784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
ඔහු බිම වැතිර සිටියේය.
මම ඔහු මත පා තැබුවෙමි.

785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[විස්ල්]

786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?!

787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
මම තවත් සොල්දාදුවෙක් මැරුවා

788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
ඒ පැත්තේ.

789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
එය සැඟවී සිටීමකි.

790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
නැහැ. අපි දැනටමත් මැරිලා.

791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
පැන ගිය අය?

792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
නිල ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්න.

793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
ඔබ මරා දැමූ සොල්දාදුවා ඔහු ය
බිම වැතිර සිටිනවාද?

794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
යමක් හෝ කවුරුහරි තට්ටු කළා
ජරාව.

796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
ඔහුගේ රයිෆලය කොහෙද?

797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
මම මැරූ සොල්දාදුවා
සන්නද්ධව සිටියේ ද නැත.

798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
සමහර විට අපේ සමහර මිනිස්සු
හරහා යාමට සමත් විය.

799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
නමුත් කවුද? අපේ ඉතිරි සියල්ල
පිරිමින් සිටින්නේ ක්ලෙමෙන්ටි සමඟ ය.

800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
ඉතින්, මොකද වුණේ
මෙම <i>pendejos?</i> වෙත

801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
මම දන්නේ නැහැ.
අපි යමු!

802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪

803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[අතු කැඩීම]

804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[සැක සහිත සංගීතය]

805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[වෙඩි වෙඩි]

806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[ගොරවන]

807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
මට වහාම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
කොහෙන්ද ඒ වෙඩි තිබ්බේ.

808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
එතන!

809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
ඒ කොල්ලා!

810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
මම ඔයාට කිව්වා නිකන් ඉන්න කියලා!

811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
ඇයි ඔබ අනුගමනය නොකළේ
මගේ උපදෙස්?

812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
හ්ම්?

813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
කුමක් ද?

814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪

815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪

816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
එය පේද්‍රෝගේ බෑගයයි!

817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
සම්ප්රේෂකය සමඟ!

818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
එය හොඳ තත්ත්වයේ පවතින බව පෙනේ
වැඩ තත්ත්වය!

819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- අපිට වෙඩි සද්ද ඇහුණා!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- පසුව ප්රශ්න.

821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
මොන්ටිනිග්‍රෝව අහන්න ඇති
වෙඩි තැබීම් ද.

822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
අපි ලාවා ක්ෂේත්රය තරණය කළ යුතුයි
හරි දැන්!

823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
මට පවා දැනගන්න ඕන
වඩාත්ම නොවැදගත් ජරාව

824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
ඔවුන් ගුවන් විදුලියෙන් කියනවා.
කෝ අපේ ඉතුරු මිනිස්සු?

825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- ක්ලෙමන්ට් සමඟ.
- ඒවා දැන් මෙතනට ගන්න!

826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
එහෙම වෙන්න ඇති කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
තවත් සොල්දාදුවන් අවට සිටිනවාද?

827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
නැහැ. ඔවුන්ට තිබුණා
දැනටමත් අපට පහර දුන්නා.

828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
නමුත් මෙය විහිළුවකි.
අපේ හැම වාසියක්ම නැති වුණා විතරයි.

829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
දැන්, අපි දුවන්න ඕනේ.
අපි යමු.

830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
අපි යමු! දුවන්න.

831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
තනතුරු හත සහ නවය
ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ, කර්නල්.

832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
<i>මෑන් ඕවර් රේඩියෝ:</i>
<i>හමුදා, ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.</i>

833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
කඳවුර විසුරුවා හරින්න
සහ මගේ නියෝග බලා සිටින්න.

834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
ලාවා ක්ෂේත්රය!
උන්ට පිස්සු!

835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
ඒකයි
මම එහි නිරීක්ෂණ තැබුවෙමි.

837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
ඔවුන් වෙනස් වුණා
ඔවුන්ගේ සියලුම රේඩියෝ සංඛ්‍යාත.

838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
අපිට තව කල් ඕන.

839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
කමක් නැහැ.
අපි දැන් තරණය කළ යුතුයි.

840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪

841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
චලනය කරන්න! ඉක්මනින්!

842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪

843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- මොකක්ද?
- ෂ්ෂ්.

844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪

845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
මාර

846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪

847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
සෙබස්තියන්, ගන්න
සම්ප්‍රේෂකය දැන්!

848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
මාරා, ඔහු සමඟ යන්න!
කොල්ලව ගන්න! යන්න!

849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
යන්න!

850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪

851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
අපගමනය:
මිලිමීටර් දොළොස් සියයක්.

852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
වෙන්නේ කුමක් ද?

853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් යමක් හරි නැත.

854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
අවදියෙන් සිටින්න.
ඔබේ ස්ථාවරය ගන්න.

855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
අපි යමු!

856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪

857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
ගිනි!

858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
අත්තිකාරම්!

859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪

860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
දෙක, එතන!
තුන, ඔතන!

861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
අප වෙනුවෙන් ආවරණය! අප වෙනුවෙන් ආවරණය!

862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪

863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[කෑගසයි]

864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[කෑගසයි]

865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකරයි!
ඔහු මගේ!

867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
අණදෙන නිලධාරි ජාකොබෝ...

868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
අවසානයේ අපි මුහුණට මුහුණ හමුවෙමු.

869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
කෝ මගුල
සම්ප්රේෂකය?

870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
ඔයා මට කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා
ඉක්මනින් හා වේදනාවකින් තොරව.

871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එය එසේ වනු ඇත
දිගු හා වේදනාකාරී මරණයක්.

872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
ක්ෂේත්‍ර රෝහලට!

873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
මාව අල්ලගන්න...

874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
පසුව,
මගේ මිනිසුන් ගැන බලාගන්න.

875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔවුන් පැන යාමට යනවා!

876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[වෙඩි වෙඩි]

877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪

878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
යන්න!

879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪

880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
මම උදව් කිරීමට නැවතී සිටිමි.

881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪

882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[කෙඳිරිගාමින්]

883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[වෙඩි වෙඩි]

884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[කෙඳිරිගාමින්]

885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
අල්මා!

886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[කෙඳිරිගාමින්]

887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪

888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
අපි යමු! අපි යමු!

889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[කෙඳිරිගාමින්]

890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- අපි යමු!
- [මැරෙනවා]

892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪

893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[වෙඩි වෙඩි]

894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?!
- අපි යමු!

895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- මම ඔබේ පසුබැසීම ආවරණය කරන්නම්!
- මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ!

896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- අපි යමු!
- කරදර වෙන්න එපා.

897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
කලබල වෙන්න එපා.
මම තව ටිකකින් ඔබ පසුපස එන්නම්.

898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- අපි යමු!
- ඔබට උණ්ඩ පවා නැත.

899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
බාධාවක් වෙන්න එපා. යන්න!

900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪

901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
හේයි! කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?

902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
අල්මා! අල්මා කොහෙද?

903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
ඉන්න!

904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!

905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
මැල්ඩොනාඩෝ!

907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [නාට්‍ය සංගීතය]
- [විලාප තබයි]

908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪

909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
ඔවුන්ගෙන් ජරාව පිඹින්න!

910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!

911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪

912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
මගුලක්! අපොයි!

913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
නැහැ! වෙනතකට හැරෙන්න! දුවන්න!
පිපිරෙන්නයි යන්නේ! දුවන්න!

914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪

915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
ඕරෙලියෝ: මුරණ්ඩු කොල්ලෙක්!

916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[ගොරවන]

917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[මලාන්ත සංගීතය]

918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪

919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
අල්මා!

920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪

921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
ඔබ එය කියවා තිබේද?

923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
මම මගේ කාලය නාස්ති කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඒ වගේ.

924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
කොහොමද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්

925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
දැන් කොමියුනිස්ට් ප්‍රකාශනය කරයි
මේ අපතයන්ට ප්‍රචාරයක්?

926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
ඒක අභිරහසක් නෙවෙයි.

927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
ඔවුන් සැමවිටම බලකොටුවක් විය
"කොමි" මතවාදය සඳහා.

928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
සමහර විට එසේ නමුත් මිලියන ගණනක්
ග්‍රිංගෝ එය කියෙව්වා.

929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
ඒ වගේම එක පාරක් එයාලා බලනවා
ඒ පින්තූරයේ...

930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"දුප්පත් ගොවි කොල්ලා"
ඔවුන් ඇමතීමට ඉක්මන් වනු ඇත

931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
ඔවුන්ගේ කොන්ග්‍රස්කාරයෝ කෑගසති:
"මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය"

932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
සහ ඒ කොන්ග්‍රස්කාරයෝ
අවසාන අදහස ඇත

933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
අපගේ හමුදා ආධාර අනුමත කිරීමේදී,
නාල්ඩෝ.

934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
අපි කතා කරනවා
ඩොලර් මිලියන 25 ක් පමණ.

935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
අපි මේවාට ඉඩ දෙමුද
ජරාව කන අය යුද්ධය දිනයිද?!

936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
කොහෙත්ම නැහැ. අපි විනාශ කළා විතරයි
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන කඳවුර...

937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
සහ වැඩිපුරම මැරුවා
ඔවුන්ගේ නායකත්වය ගැන.

938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
උන්ට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.

939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
ගුවන් විදුලි Venceremos
තවමත් විකාශනය වේ!

941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
සෑම දිනම! වෙලාවට!

942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
ගුවන් විදුලි Venceremos
ද අවසන් වේ.

943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
ඔවුන්ගෙන් සියල්ල ඉතිරි වේ
යනු මෝඩයන් දෙපළකි

944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
කැලේ හැංගිලා
රේඩියෝ සම්ප්රේෂකයක් සමඟ.

945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
මෝඩයන් කිහිප දෙනෙක් සැඟවී සිටිති
ට්‍රාන්ස්මීටරයක් සහිත කැලේ

946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
ඉතා භයානක විය හැක
අපේ වගේ යුද්ධයකදී, නාල්ඩෝ.

947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
අපිට ලොකු සැලසුම් තියෙනවා
ඔබේ අනාගතය සඳහා.

948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
ජරාව නොකිරීමට වග බලා ගන්න
ඔවුන් පුරා.

949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[නාට්‍ය සංගීතය]

950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[හුස්ම ගැනීම]

952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪

953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[ගැස්ම]

954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪

955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪

956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
ඔබ තවමත් අවදි නොවිය යුතුය.

957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
අල්මා කොහෙද?

958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
අල්මා මැරිලා.

959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[නාට්‍ය සංගීතය]

960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪

961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
අපි ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- හෝසේ.
- හෝසේ.

963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
ඇයි හැමදාම පැනලා යන්නේ
නිවටයන් වගේ?

964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ නැත්තේ?

965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
අපි බියගුල්ලන් නොවේ, හෝසේ.

966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
බොහෝ විට අපි සටන් කිරීමට රැඳී සිටිමු.

967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
ඒත් එහෙම වෙන වෙලාවල් තියෙනවා
සටන් කිරීමට ඉන්න මෝඩ,

968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
සහ එම අවස්ථා වලදී
එය වඩා හොඳයි--

969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
පැනලා යන්නද?

970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
පසුබැසීම.

971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
යුද්ධයේදී, පසුබැසීම සහ ධාවනය
දුර සමාන නොවේ.

972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
නමුත් ඔබ "පසුබසින විට"
ඔබ හැර යන්න

973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
දන්නේ නැති අහිංසක මිනිස්සු
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා.

974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
සහ සොල්දාදුවන්
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
නමුත් ඔබ සටන් කිරීමට නැවතී සිටියා නම්
පලා යනවා වෙනුවට

976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
ඔබට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
ඒත් අපි මැරුවොත්...
අපට කිසිවෙකු ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.

978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
ඔබ කිසිවෙකු ආරක්ෂා කරන්නේ නැත
ජීවත්ව සිටීම, එක්කෝ.

979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
වෙනස කුමක්ද?

980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
අපි සතුරා නොවේ, හෝසේ.

981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
එතකොට ඔයා මොකක්ද?

982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[නාට්‍ය සංගීතය]

983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪

984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪

985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪

986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
සුභ උදෑසනක්.

987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
අපට තිබෙන බව පැහැදිලියි
මොන්ටිනිග්‍රෝවෙන් මිදෙන්නට.

988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
එය සැමවිටම පැහැදිලිය.
කාරණය නම්, කෙසේද?

989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔහු වගේ හිතන්න.

990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
ඔහු කවුදැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?
ඔහු අපට පහර දෙන්නේ කවදාද?

991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
විධාන කණුව මරා දැමීමට සහ
ගුවන්විදුලිය නිහඬ කිරීමට.

992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
සහ මොකද වෙන්නේ
ඔහුට අපව සොයාගත නොහැකි නම්?

993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
ඔහු කුසලාන ලබා ගනී.

994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
කුමක් වනු ඇත්ද
වටිනාම කුසලානය

995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
ඔහුට ලකුණු කළ හැකිද?

996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
ඒ ගැන සිතන්න.

997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
කුමන කුසලානය අදහස් වනු ඇත
ගුවන් විදුලි නාලිකාවක අවසානය?

998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
අපේ ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂකය.

999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
හරියටම!

1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
ඔහුට අපේ සම්ප්‍රේෂකය අවශ්‍ය නම්
ඉතා නරක,

1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
අපි එය ඔහුට භාර දෙමු
රිදී තැටියක.

1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට පිස්සු ද?

1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
මොරිසියෝට සවන් දෙන්න.

1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
අපි මේ මුහුදු බෑන්ඩ් එක මිලදී ගත්තා
ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂකය

1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
උපස්ථයක්/ප්‍රතිස්ථාපනයක් ලෙස
අපේ ප්රධාන එක සඳහා,

1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
නමුත් එය කිසි විටෙකත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවීය,

1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
ඉතින් අපි ඒක ගන්න පටන් ගත්තා
කොටස් සඳහා.

1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
මොන්ටිනිග්‍රෝ නිසා
මොන brand එකද දන්නේ නෑ

1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
අපි භාවිතා කරන සම්ප්‍රේෂකය
අපගේ විකාශන වල,

1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
එය මට සිතුනි
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය

1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
අපේ ට්‍රෝජන් අශ්වයා විදියට.

1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
මම වෙනස් කළා
මෙම දුරස්ථ පාලකය හැකි වනු ඇත

1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
විද්‍යුත් තැපෑලක් යැවීමට
ඇතුළත ෆියුස් එකකට

1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
ආසන්න වශයෙන් පරාසයක්
මීටර් සියයක්.

1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
මොන්ටිනිග්‍රෝවෙන් මිදීමට,
අපි කරන්න ඕන එකම දේ...

1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
පිරවීම සඳහා
මෙම ව්යාජ සම්ප්රේෂකය

1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
කූරු කිහිපයක් සමඟ
ඩයිනමයිට්,

1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
සහ මොන්ටිනිග්‍රෝවට ඉඩ දෙන්න
එය අල්ලා,

1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
සහ ඔහු සිටගෙන සිටින විට
එය අසල,

1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
මෙම බොත්තම ඔබන්න සහ...

1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
ඒ වගේම ඔබ ධනාත්මකයි
එය වැඩ කරයිද?

1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
ඔබ ඇතුළත සිටින තාක් කල්
ෆියුස් පරාසය,

1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
ඩයිනමයිට් පුපුරා යනු ඇත.
මම එය සහතික කරමි.

1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
මීටර් සියයක්
ගොඩක් නොවේ.

1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
පරාසය දෙගුණ වේ
ඇන්ටෙනාව සමඟ.

1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
අපි කොහොමද යන්නේ
මොන්ටිනිග්‍රෝ හදන්න

1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
ඊළඟට හිටගන්න
සම්ප්රේෂකයට?

1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
ඔහු විරුද්ධ නොවනු ඇත
පෙළඹවීම.

1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
අපගේ සම්ප්‍රේෂකය අල්ලා ගැනීම,
ඔහුට අදහස් කරන්නේ

1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
අපේ ගුවන් විදුලි නාලිකාවේ අවසානය.

1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
අනික අපි කොහොමද යන්නේ
මොන්ටිනිග්රෝව වැළැක්වීම සඳහා

1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
එය උගුලක් යැයි සැක කිරීමෙන්ද?

1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
ඒ සඳහා අපි යනවා
ඔබේ සඟරාව අවශ්‍ය කිරීමට.

1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
මගේ සඟරාව? කුමක් සඳහා ද?

1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
අහන්න එපා.

1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
මොන මගුලක් උනත් ලියන්න
ඔබට අවශ්ය,

1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
නමුත් ඔබේම අත් අකුරින්.

1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
අද අපි යනවා
විකාශනය කිරීමට

1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
කැලේ ඉඳන්...
ආරක්ෂක පියවර නොසලකා හැරීම

1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
අපි සාමාන්යයෙන් ගන්නවා
හඳුනා ගැනීම වළක්වා ගැනීමට.

1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
ඒ කියන්නේ...

1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
<i>අද අපි යනවා</i>
<i>ඔවුන්ට ඉඩ දීමට</i>

1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
<i>අපගේ රේඩියෝ සංඥාව හඳුනා ගන්න.</i>

1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[මෘදු සංගීතය]

1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
මෙම වැඩසටහන කැපවී ඇත
අතුරුදහන් වූවන්ට...

1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
අතුරුදන් වූවන්ට...

1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
<i>සියලු වින්දිතයින්ට</i>
<i>එල් මොසෝටේ.</i>

1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
අපි මෙච්චර කාලයක් යුද්දේ කරේ.

1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
ඒ වගේම අපිට ගොඩක් පාඩු වෙලා තියෙනවා.

1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
<i>ආදරණීය අය</i>
<i>එය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත...</i>

1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
නිවාස විනාශ...
ජීවිත විනාශයි.

1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
අපට මතක් කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි
අපේ මනුස්සකමේ.

1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
<i>එය වඩා හොඳ ලෝකයක්</i>
<i>හැකියි,</i>

1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
මිල ඇති ලෝකයක්
වඩා හොඳ අනාගතයක් ගැන

1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
ගෙවිය යුතු නැත
අහිංසක ජීවිත එක්ක

1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
නැතිනම් ගෞරවයට උඩින් පා තැබීමකි
දුර්වලයන්ගේ

1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
සහ අයිතිවාසිකම් අහිමි ...

1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
<i>මිනිසුන් සිටින ලෝකයක්'</i>
<i>වටිනා...</i>

1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
ඔවුන්ගේ මගින් මනිනු ලැබේ
සමාජයට දායකත්වය,

1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
ඔවුන්ගේ ධනයෙන් නොවේ.

1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
<i>අපට දිගු මාර්ගයක් ඇත</i>
<i>අපට වඩා ඉදිරියෙන්.</i>

1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
<i>අප අපේක්ෂා කරන පරමාදර්ශ</i>
<i>විශාල කැපකිරීම් ඉල්ලනවා,</i>

1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
මෙම පරමාදර්ශ උතුම් ය

1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
ඒවා වටිනවා
වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
එදින තෙක්,
අපි ලබා ගන්නා විට

1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
වඩා හොඳ ලෝකය බව
අපි ආශා කරනවා,

1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
මේ මතක් කරන්නේ සෙබස්තියන්
ඔයාලා හැමෝම අහගෙන ඉන්නවා...

1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
ඔබ රේඩියෝ Venceremos.

1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[වෙඩි වෙඩි]

1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[කෑගසයි]

1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
ඔය මගුල අතහරින්න!

1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
තුවාල ලැබූවන් එළියට ගන්න!

1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪

1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
අප සතුව සම්ප්‍රේෂකය තිබේ!

1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
නැවතත්, අපි සම්ප්රේෂකය ඇත.
උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටීම.

1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
<i>රේඩියෝවේ මිනිසා: ස්ථිරයි.</i>
<i>ඇල්ෆා, ඩෙල්ටා,</i>

1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
<i>වහාම කඳවුරට ආපසු යන්න.</i>

1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
පිටපත් කරන්න. පිටපත් කරන්න.

1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪

1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪

1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
මෙම ස්ථානය පරිපූර්ණයි.

1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
<i>මිනිසා: පිටපත් කරන්න, චාලි කාලෝස්...</i>

1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- ඕරෙලියෝ...
<i>මිනිසා: ඉදිරියට යන්න</i>

1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
<i>නම් කරන ලද ඛණ්ඩාංක වෙත.</i>

1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
මට යමක් තිබේ!

1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [නාට්‍ය සංගීතය]
- ඔතන.

1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪

1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: ඒ කවුද?

1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
ඔහු තවමත් හඳුනාගෙන නොමැත.

1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
සෙබස්තියන්: ඒ ඔහු විය යුතුයි.
ඔහුගේ ගුවන් නියමුවා පමණයි

1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
කවුද අනුගමනය කරන්නේ
ආරක්ෂක ප්රොටෝකෝල

1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකිරීමයි.

1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
මොනවද මුන් කියන්නේ
ගුවන් විදුලිවල?

1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
මොකුත් නෑ...
ඒක අමුතුයි.

1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
ඒ මොන්ටිනිග්‍රෝගේ
හෙලිකොප්ටරය.

1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
ඔබට එය ඔබම කිරීමට අවශ්‍යද?

1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
හරි හරී.

1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
මෙම බොත්තම ඔබන්න
මම ඔබට පවසන විට. තේරුනාද?

1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
දැන්, හෝසේ! එය කරන්න!

1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
දැන් බොත්තම ඔබන්න, හෝසේ!

1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- මම එය තද කරනවා!
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
මම දන්නේ නැහැ!
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
එය දැනටමත් පරාසයෙන් බැහැර ය.

1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
ඒක හරි ගියේ නෑ.

1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
අම්මපා!

1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
අපි හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
නගරයේ ගුවන් විදුලි ක්‍රියාකරුවෙක්

1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
සහ ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්ය විය.

1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
අපට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
සමහර විට...

1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
ඔහු ඉහළ ස්ථානයක සිටී නම්,
පල්ලියේ කුළුණේ වගේ.

1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
ඇයි?

1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
නගරය නිසා
මිටියාවතේ අඩු පෙට්ටියක

1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
සහ ගුවන්විදුලි සංඛ්යාත ගමන් කරයි
සරල රේඛාවකින්.

1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
අමාරුද?

1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
ඔව්.

1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪

1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
සම්ප්රේෂකය තවමත් පවතී
නගරයේ.

1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
ඔවුන් එය මාරු කර නැත.

1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
ඉතින්?
ඔවුන් ඩයිනමයිට් සොයා ගත්තාද?

1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මොකද අපිට තිබුණා

1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- ගුවන් විදුලියෙන් යමක් ඇසිණි.
- ඉතින්, ඇයි මගුල

1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- එය පිපිරුණේ නැද්ද?
- එය පරාසයෙන් බැහැර වූ නිසා.

1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
ඒ වගේම හෙලිකොප්ටරය ගියේ නැහැ
එය එසේ නොවූ නිසා පුපුරවන්න

1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- සම්ප්රේෂකය රැගෙන යාම.
- මොන්ටිනිග්‍රෝ විය

1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
හෙලිකොප්ටරයේ
නැත්නම් ඔහු තවමත් නගරයේ සිටිනවාද?

1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
අපි ඒක දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- මට නගරයට යන්න පුළුවන්.
- ගොන් කතා කියන්න එපා, හෝසේ.

1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
ඔබෙන් කාටද යන්න පුළුවන්
මරන්නේ නැතිව?

1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
ඔබ විශාල අනතුරකට පත් වනු ඇත.

1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
අනෙක් අතට, හෝසේට හැකි විය
දුරස්ථ පාලකය ගන්න

1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
සහ පුපුරවා හැරීමට එය භාවිතා කරන්න
ඔහු දකින විට ඩයිනමයිට්

1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
මොන්ටිනිග්රෝ හි සිටගෙන
සම්ප්රේෂකය අසල.

1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
එතකොට, මොකක්ද?
ඔහු පැන යන්නේ කෙසේද?

1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
ඔබ එය කළ යුතුයි
කිසිවෙකු ඔබ දෙස බලා නොසිටින විට.

1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪

1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
අහ්හ්, ඔයා නපුරු පොඩි මගුලක්.
මෙතනින් යන්න.

1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
මට කියන්න.

1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
ඔයා මට කියන්න යන්නේ
ඔබ දුටු දේ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
වෙන්නේ කුමක් ද?

1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
මම එයාව හොරෙන් බලනවා ඇල්ලුවා
කවුළුව හරහා, කර්නල්.

1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
නෑ... මොකුත් නෑ.

1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
මගේ සපත්තු බැබළෙන්න.

1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[නාට්‍ය සංගීතය]

1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪

1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
මොකක්ද...?
ඔයා මගේ පිරිමින්ට කැමති නැද්ද?

1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
ඔවුන් වටේ යනවා බෙහෙත් කරනවා
හැමෝම වගේ ජරාවට.

1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
හැමෝම නෙවෙයි.
ගරිල්ලන් පමණයි.

1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
මොකද ඒ අය එහෙම තමයි.

1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
විනාශ කරන ජරාව
අපේ රට

1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
ඔවුන්ගේ දේවත්වයෙන් තොර කොමියුනිස්ට්වාදය සමඟ.

1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
ඔබට දැන් එය තේරෙන්නේ නැත

1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
ඔබ තරුණ නිසා
සහ නූගත්.

1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
ඒත් එක දවසක්
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
හෝසේ.

1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
ඔබ මෙතැනින්ද?

1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
ගාලේ පිටිපස්සේ
නගරයට ඇතුල් වන ස්ථානයෙන්.

1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
සහ ඊට පෙර?

1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙහි ජීවත් වෙමි.

1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
ඔයා මේක කරලා නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක්, ඔබට තිබේද?

1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ?
- එයා මැරිලා.

1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
දෙන්නම මැරිලා.

1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?
- ඔවුන් ඝාතනය කළා.

1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
ඔවුන්ව ඝාතනය කළේ කවුද?

1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[නාට්‍ය සංගීතය]

1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪

1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
මට බොරු කියන අයට?

1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
<i>රේඩියෝවේ මිනිසා: චාලි,</i>
<i>කාලෝස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.</i>

1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
ඒ ඇති.

1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
ඔබේ සපත්තු දිලිසීම නරකයි.

1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[නොපැහැදිලි කතාබස්
දුරින්]

1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- මට වෙනසක් නැහැ.
- එය තබා ගන්න.

1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
මට දැනටමත් තියෙනවා
මට අවශ්‍ය සියල්ල මෙතැනින්.

1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
<i>මෑන් ඕවර් රේඩියෝ:</i>
<i>චාලි කාලෝස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
මොන්ටිනිග්‍රෝ: ස්ථිරයි.

1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
මගේ කුරුල්ලා යවන්න
මාව වහාම ගන්න කියලා.

1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [නාට්‍ය සංගීතය]
- ඉවරයි.

1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
<i>ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා: පිටපත් කරන ලදී.</i>
<i>ඔබට සම්ප්‍රේෂකය තිබේද?</i>

1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
මොන්ටිනිග්‍රෝ: ස්ථිරයි.
මම ඒක බලනවා.

1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪

1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
මම සූදානම්. මම බලාගෙන ඉන්නම්
පාපන්දු පිටියේ.

1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
නැවත නැවතත්.

1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪

1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
බලන්න, පොඩි මගුල,

1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
ඔබට කර්නල් රවටා ගත හැකිය,
ඒත් ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
මට පිළිතුරු දෙන්න.

1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
එය කුමක් ද?

1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
මම දන්නේ නැහැ.
මම එය වීදියේදී සොයාගත්තා.

1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
අහ්හ්, ඔයා ඒක හොයාගත්තා
පාරේ?

1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
හරිම අපූරුයි නේද?

1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා!
කෙළින් සිටින!

1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
කෙළින් සිටින! දැන්!

1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
මම එය වීදියේදී සොයාගත්තා.

1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
අනික ඇයි ඔබ විසි කළේ
ඔබේ සපත්තු පෙට්ටිය?

1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
මම එය විසි කළේ නැහැ.
මම ඒක දාලා ගියා.

1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
මම බුරුසුව තුළට ගියෙමි
පිස්සෝ ගන්න,

1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
නමුත් මම ආපසු පැමිණෙමින් සිටියෙමි
එය ලබා ගැනීමට.

1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
මට බොරු කියන්න එපා!

1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
කොහෙද?

1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
ඔබ කුමක් කරන්නද,
පොඩි මගුලක්?!

1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
හහ්?

1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
ඒ ඔබයි!

1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
පොඩි මගුල
El Mozote හි iguana සමඟ!

1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[කොඳුරමින්]

1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
ඇයි ඒක ගත්තේ නැත්තේ
ඔබ සමඟ?

1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
ඔවුන් එය සොයා ගනු ඇත!

1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
මොන්ටිනිග්‍රෝව පිටත් වීමට ආසන්නයි
හෙලිකොප්ටරයේ!

1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
මම ඔහුව දැක්කා! ඒ වගේම එයා ගන්නවා
ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂකය!

1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
ඔබට නැවත නගරයට යා නොහැක!
අපි යමු!

1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪

1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
මුන් කොහෙද ඉන්නේ?
ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ?

1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪

1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪

1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
එයා තමයි. ඒ ඔහු!

1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
අපි යමු, හෝසේ!
ඉදිරියට යන්න!

1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
මම කියන්නම් කවදාද කියලා!

1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
සූදානම්ද?

1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪

1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
සහ...

1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪

1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
දැන්! දැන්.

1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- ඔව්!
- [සියලු ඔල්වරසන් දීම]

1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
මොරිසියෝ, සවන් දෙන්න
ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණයට

1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
මොන්ටිනිග්‍රෝව බව තහවුරු කිරීමට
හෙලිකොප්ටර් එකේ හිටියා.

1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪

1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කටහඬ]

1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
අපි විතරක් නෙවෙයි
මොන්ටිනිග්‍රෝව ගන්න!

1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
රමෝස් සහ ලෝපෙස් විය
ඔහු සමඟ හෙලිකොප්ටරයේ!

1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
හරි! අපි යන්න ලෑස්ති වෙමු
නැවත අපේ කඳවුරට

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
මොකද අපේ ගුවන් විදුලි නාලිකාව
අද රාත්‍රියේ විකාශය වේ!

1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[මලාන්ත සංගීතය]

1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪

1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
අපි තෝරාගත් ස්ථානයට ඔබ කැමතිද?
ඇයට විවේක ගැනීමට?

1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
ඇය එයට කැමති වන්නට ඇත.

1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪

1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
මාත් එක්ක එන්න.

1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
නැතිව යනවා
සමුගන්නවාද?

1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
මොන්ටිනිග්‍රෝ මැරිලා.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
මට ඕන වුණේ සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න විතරයි
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
ඇත්තටම ඔයාට මොකද උනේ
El Mozote වලද?

1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
මගේ අම්මා...

1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
මට බලාගන්න කියලා
මගේ චූටි නංගිගේ...

1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
මම පැනලා ගියා.

1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, හෝසේ.
සොල්දාදුවන් ඇයව මරා දැමුවා.

1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
ඒත් මම පැනලා ගියා...
ඒ වගේම ඇයව දාලා ගියා.

1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
ඔබ නැවතී සිටියා නම්,
ඔබ ද මිය යනු ඇත.

1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
El Mozote එතරම් වැදගත් වූයේ ඇයි?
ඔබ සැමට?

1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ
අපිව තනි කරන්නද?

1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
පිළිතුර සංකීර්ණයි.
මට විශ්වාස නෑ

1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- ඔබ තේරුම් ගනීවි.
- මම නූගත් කෙනෙක් නිසා?

1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
මොකද ඔයා තරුණ වැඩියි
ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
මොන්ටිනිග්‍රෝ මට කිව්වා
Joateca හි එකම දේ.

1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
ඔයාලා ඔක්කොම එකයි.

1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
ඔබ විවිධ නිල ඇඳුම් අඳිනවා
නමුත් එකම උණ්ඩ වෙඩි තියන්න.

1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
අනික අපි
ජීවත් වෙන්න වෙනවා

1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
ඉතුරු ටිකත් එක්ක
ඔබ හැර යන්න.

1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
මේක යුද්ධයක් නෙවෙයි
වැරදි පාර්ශ්ව දෙකක් අතර

1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
අහිංසක මිනිස්සු හිරවෙලා
මැද, හෝසේ.

1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
අපි මරන්නේ රාක්ෂයන් නිසා
මොන්ටිනිග්‍රෝ වගේ

1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
අපට වෙනත් තේරීමක් ඉතිරි නොකරන්න.

1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
ඒ වගේම ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,

1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මරණය සැමරීම ගැන.

1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
මටත් සතුටුයි එයා මැරුන එක ගැන..
නමුත් නිසා පමණි

1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
දැන් තවත් මිනිසුන්ට ලැබෙනු ඇත
ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්.

1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
අල්මා මට වරක් කීවාය
ජීවිතේ එකම දේවල් කියලා

1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
ජීවත් වීමට වටිනවා, ඒවා
මැරෙන්නත් වටිනවා.

1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
අනික මම ඔයා එක්ක ඉන්නවනම්,
මම දුක්ඛිත තත්වයට පත් වනු ඇත

1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
සහ වෛරයෙන් පිරී ඇත
මොන්ටිනිග්‍රෝ වගේ, නැත්නම් ඔයා වගේ.

1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
ඒ වගේම ඒක වටින්නේ නැහැ
ජීවත් වීම හෝ මැරීම.

1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪

1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪

1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪

1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
<i>AURELIO: එතැන් සිට El Mozote</i>
<i>ශුද්ධ සොහොන් බිමක් වී ඇත.</i>

1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
<i>වසරකට පසු, අපි සිටියදී</i>
<i>ප්‍රදේශය හරහා ගමන් කිරීම</i>

1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
<i>ගරිල්ලා තීරුවක් සමඟ,</i>

1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
<i>ඉතා අමුතු දෙයක් සිදු විය.</i>

1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
<i>මම කවදාවත් නැති දෙයක්</i>
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට කිව්වා.</i>

1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
<i>එය අඳුරු රාත්‍රියකි,</i>

1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
<i>සහ අපි ළං වූ විට</i>
<i>සමූහ මිනීවළ,</i>

1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
<i>ගිනි මැස්සන් දහස් ගණනක්</i>
<i>එකම අවස්ථාවේදීම දැල්වෙයි.</i>

1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
<i>නමුත්, මම අදහස් කළේ දහස් ගණනක්</i>
<i>සහ දහස් ගණනක්.</i>

1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
<i>මුළු ක්ෂේත්‍රයම දිදුලයි,</i>

1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
<i>පහත දැක්වෙන පරිදි</i>
<i>අභිරහස් නියෝගයක්,</i>

1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
<i>ඒවා සියල්ල ක්‍රියාවිරහිත කළා</i>
<i>එකම අවස්ථාවේදීම.</i>

1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
<i>ඒවා සියල්ල ආලෝකමත් වනු ඇත...</i>

1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
<i>එම වර්ණාවලි ආලෝකය සමඟ...</i>

1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
<i>සහ ඔවුන් කරනු ඇත</i>
<i>නැවත අක්‍රිය කරන්න.</i>

1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
<i>මම දිවුරනවා, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ</i>
<i>එවැනි ඕනෑම දෙයක්</i>

1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
<i>මගේ මුළු ජීවිතයම.</i>

1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
<i>ඒ වගේම මට විශ්වාසයි කවුරුවත් නැති බව</i>
<i>එදා රාත්‍රියේ අපේ තීරුවේ,</i>

1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
<i>අමතක කිරීමට හැකි වී ඇත...</i>
<i>El Mozote හි ගිනි මැස්සන්.</i>

1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪